{
  "home": {
    "hero": {
      "title": {
        "fr": "Les Petits Tournesols, crèches au Luxembourg",
        "en": "Les Petits Tournesols, nurseries in Luxembourg",
        "de": "Les Petits Tournesols, Kitas in Luxemburg",
        "pt": "Les Petits Tournesols, creches no Luxemburgo",
        "lb": "Les Petits Tournesols , Crèche zu Lëtzebuerg"
      },
      "subtitle": {
        "fr": "Un accueil familial et bienveillant pour les enfants de 2 mois à 4 ans",
        "en": "A warm and caring welcome for children from 2 months to 4 years old",
        "de": "Eine familiäre und herzliche Betreuung für Kinder von 2 Monaten bis 4 Jahren",
        "pt": "Um acolhimento familiar e atencioso para crianças dos 2 meses aos 4 anos",
        "lb": "Eng häerzlech a suergfälteg Begréissung fir Kanner vun 2 Méint bis 4 Joer"
      },
      "body": {
        "fr": "Nous sommes une crèche plurilingue située au cœur du Luxembourg, où le français et le luxembourgeois sont les deux langues principales d’échange et de communication.\n\nNos échanges s’adaptent aussi aux besoins de chaque enfant et de chaque famille.",
        "en": "We are a multilingual nursery in the heart of Luxembourg, where French and Luxembourgish are the main daily languages.\n\nWe also adapt our communication to the needs of each child and family.",
        "de": "Wir sind eine mehrsprachige Kita im Herzen Luxemburgs, in der Französisch und Luxemburgisch die wichtigsten Alltagssprachen sind.\n\nJe nach Bedarf der Kinder und Familien passen wir unsere Kommunikation auch an weitere Sprachen an.",
        "pt": "Somos uma creche multilingue no coração do Luxemburgo, onde o francês e o luxemburguês são as principais línguas do quotidiano.\n\nTambém adaptamos a nossa comunicação às necessidades de cada criança e família.",
        "lb": "Mir sinn eng méisproocheg Crèche am Häerz vu Lëtzebuerg, wou Franséisch a Lëtzebuergesch déi Haaptdeeglech Sprooche sinn. Mir passen och eis Kommunikatioun un d'Bedierfnesser vun all Kand a Famill un."
      },
      "image": "uploads/hero-kayl.png"
    },
    "facades": {
      "kayl": "uploads/kayl-facade.png",
      "itzig": "uploads/itzig-facade.png",
      "brouch": "uploads/brouch-facade.png"
    },
    "about_title": {
      "fr": "Un cadre idéal",
      "en": "An ideal setting",
      "de": "Ein idealer Rahmen",
      "pt": "Um ambiente ideal",
      "lb": "En ideale Kader"
    },
    "about_body": {
      "fr": "Nos crèches sont implantées dans des quartiers calmes et sécurisés, soigneusement sélectionnés pour garantir un environnement serein, accueillant et propice au bien-être des enfants.\n\nNous travaillons en étroite collaboration avec le Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse et sommes partenaires du système CSA.",
      "en": "Our nurseries are located in calm and safe neighborhoods selected to ensure a peaceful and welcoming environment for children.\n\nWe work closely with the Ministry of Education, Children and Youth and are part of the CSA system.",
      "de": "Unsere Kitas befinden sich in ruhigen und sicheren Vierteln, die sorgfältig ausgewählt wurden, um Kindern ein friedliches und herzliches Umfeld zu bieten.\n\nWir arbeiten eng mit dem Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend zusammen und sind Partner des CSA-Systems.",
      "pt": "As nossas creches situam-se em bairros calmos e seguros, cuidadosamente escolhidos para garantir um ambiente sereno e acolhedor para as crianças.\n\nTrabalhamos em estreita colaboração com o Ministério da Educação, da Infância e da Juventude e somos parceiros do sistema CSA.",
      "lb": "Eis Crèche sinn a rouegen a séchere Quartiere, ausgewielt fir e friddlecht an agreabel Ëmfeld fir Kanner ze garantéieren. Mir schaffen enk mam Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend zesummen a sinn Deel vum CSA System."
    },
    "places_title": {
      "fr": "Places disponibles dans nos crèches",
      "en": "Available places in our nurseries",
      "de": "Verfügbare Plätze in unseren Kitas",
      "pt": "Vagas disponíveis nas nossas creches",
      "lb": "Fräi Plazen an eise Crèchen"
    },
    "commitments_title": {
      "fr": "Nos engagements",
      "en": "Our commitments",
      "de": "Unsere Verpflichtungen",
      "pt": "Os nossos compromissos",
      "lb": "Eis Engagementer"
    },
    "commitments": [
      {
        "title": {
          "fr": "Un personnel qualifié et attentionné",
          "en": "Qualified and caring staff",
          "de": "Ein qualifiziertes und aufmerksames Team",
          "pt": "Uma equipa qualificada e atenciosa",
          "lb": "Qualifizéiert an Virsuerg Personal"
        }
      },
      {
        "title": {
          "fr": "Une ambiance familiale et chaleureuse",
          "en": "A warm family atmosphere",
          "de": "Eine familiäre und herzliche Atmosphäre",
          "pt": "Um ambiente familiar e acolhedor",
          "lb": "Eng waarm familiär Atmosphär"
        }
      },
      {
        "title": {
          "fr": "Une alimentation équilibrée et variée",
          "en": "Balanced and varied meals",
          "de": "Ausgewogene und abwechslungsreiche Mahlzeiten",
          "pt": "Refeições equilibradas e variadas",
          "lb": "Equilibréiert a variéiert Iessen"
        }
      },
      {
        "title": {
          "fr": "Un suivi personnalisé respectant le rythme de chaque enfant",
          "en": "Personalized care that respects each child’s rhythm",
          "de": "Eine individuelle Begleitung im Rhythmus jedes Kindes",
          "pt": "Um acompanhamento personalizado que respeita o ritmo de cada criança",
          "lb": "Personaliséiert Betreiung déi de Rhythmus vun all Kand respektéiert"
        }
      }
    ],
    "activities_title": {
      "fr": "Les activités dans nos crèches",
      "en": "Activities in our nurseries",
      "de": "Aktivitäten in unseren Kitas",
      "pt": "As atividades nas nossas creches",
      "lb": "Aktivitéiten an eiser Crèche"
    },
    "activities": [
      {
        "title": {
          "fr": "Activités hebdomadaires variées",
          "en": "Weekly activities",
          "de": "Abwechslungsreiche Wochenaktivitäten",
          "pt": "Atividades semanais variadas",
          "lb": "Wochemaart Aktivitéiten"
        },
        "body": {
          "fr": "Musique, éveil sensoriel, découvertes culturelles…",
          "en": "Music, sensory discovery, cultural activities…",
          "de": "Musik, sensorische Entdeckungen und kulturelle Aktivitäten…",
          "pt": "Música, descoberta sensorial e atividades culturais…",
          "lb": "Musek, sensoresch Entdeckung, kulturell Aktivitéiten ..."
        }
      },
      {
        "title": {
          "fr": "Excursions enrichissantes",
          "en": "Enriching outings",
          "de": "Bereichernde Ausflüge",
          "pt": "Saídas enriquecedoras",
          "lb": "Beräicherend Ausfluch"
        },
        "body": {
          "fr": "Bibliothèque, parcs, fermes et lieux importants du Luxembourg.",
          "en": "Libraries, parks, farms and key places across Luxembourg.",
          "de": "Bibliothek, Parks, Bauernhöfe und wichtige Orte in Luxemburg.",
          "pt": "Biblioteca, parques, quintas e lugares importantes do Luxemburgo.",
          "lb": "Bibliothéiken, Parken, Bauerenhaff a Schlësselplazen uechter Lëtzebuerg."
        }
      },
      {
        "title": {
          "fr": "Promenades",
          "en": "Walks",
          "de": "Spaziergänge",
          "pt": "Passeios",
          "lb": "Spazéieren"
        },
        "body": {
          "fr": "Pour profiter du plein air et de la nature.",
          "en": "To enjoy fresh air and nature.",
          "de": "Um frische Luft und Natur zu genießen.",
          "pt": "Para aproveitar o ar livre e a natureza.",
          "lb": "Frësch Loft an Natur ze genéissen."
        }
      },
      {
        "title": {
          "fr": "Projets intergénérationnels",
          "en": "Intergenerational projects",
          "de": "Generationenübergreifende Projekte",
          "pt": "Projetos intergeracionais",
          "lb": "Intergenerational Projeten"
        },
        "body": {
          "fr": "Des moments de partage avec les maisons de repos.",
          "en": "Shared moments with retirement homes.",
          "de": "Gemeinsame Momente mit Seniorenheimen.",
          "pt": "Momentos de partilha com lares de idosos.",
          "lb": "Gedeelt Momenter mat Altersheimer."
        }
      }
    ],
    "accordion_images": {
      "kayl": "uploads/kayl-facade.png",
      "itzig": "uploads/itzig-facade.png",
      "brouch": "uploads/brouch-facade.png"
    }
  },
  "project": {
    "hero_title": {
      "fr": "Notre projet pédagogique",
      "en": "Our educational project",
      "de": "Unser pädagogisches Konzept",
      "pt": "O nosso projeto pedagógico",
      "lb": "Eise pädagogesche Projet"
    },
    "intro": {
      "fr": "Notre mission est d’offrir un environnement sécurisant, stimulant et profondément humain.\n\nNous accompagnons chaque enfant dans ses découvertes, son autonomie et sa confiance.",
      "en": "Our mission is to offer a safe, stimulating and deeply human environment.\n\nWe support every child in discovery, autonomy and confidence.",
      "de": "Unsere Aufgabe ist es, ein sicheres, anregendes und zutiefst menschliches Umfeld zu bieten.\n\nWir begleiten jedes Kind in seinen Entdeckungen, seiner Selbstständigkeit und seinem Vertrauen.",
      "pt": "A nossa missão é oferecer um ambiente seguro, estimulante e profundamente humano.\n\nAcompanhamos cada criança nas suas descobertas, autonomia e confiança.",
      "lb": "Eis Missioun ass e séchert, stimuléierend an déif mënschlecht Ëmfeld ze bidden. Mir ënnerstëtzen all Kand an Entdeckung, Autonomie a Vertrauen."
    },
    "adaptation_image": "uploads/project-adaptation-20260331.jpg",
    "values_title": {
      "fr": "Nos valeurs",
      "en": "Our values",
      "de": "Unsere Werte",
      "pt": "Os nossos valores",
      "lb": "Eis Wäerter"
    },
    "values": [
      {
        "fr": "Bienveillance",
        "en": "Kindness",
        "de": "Wohlwollen",
        "pt": "Cuidado",
        "lb": "Frëndlechkeet"
      },
      {
        "fr": "Respect du rythme de l’enfant",
        "en": "Respect for each child’s pace",
        "de": "Respekt vor dem Rhythmus des Kindes",
        "pt": "Respeito pelo ritmo da criança",
        "lb": "Respekt fir den Tempo vun all Kand"
      },
      {
        "fr": "Ouverture culturelle",
        "en": "Cultural openness",
        "de": "Kulturelle Offenheit",
        "pt": "Abertura cultural",
        "lb": "Kulturell Oppenheet"
      }
    ]
  },
  "contact": {
    "hero_title": {
      "fr": "Contactez-nous",
      "en": "Contact us",
      "de": "Kontaktieren Sie uns",
      "pt": "Contacte-nos",
      "lb": "Kontaktéiert eis"
    },
    "intro": {
      "fr": "Vous souhaitez visiter une crèche, poser une question ou demander une inscription ?\n\nÉcrivez-nous via le formulaire ci-dessous.",
      "en": "Would you like to visit a nursery, ask a question or request a registration?\n\nWrite to us using the form below.",
      "de": "Möchten Sie eine Kita besuchen, eine Frage stellen oder eine Anmeldung anfragen?\n\nSchreiben Sie uns über das untenstehende Formular.",
      "pt": "Gostaria de visitar uma creche, colocar uma questão ou pedir uma inscrição?\n\nEscreva-nos através do formulário abaixo.",
      "lb": "Wëllt Dir eng Crèche besichen, eng Fro stellen oder eng Umeldung ufroen? Schreift eis mam Formulaire hei drënner."
    },
    "form_title": {
      "fr": "Envoyer un message",
      "en": "Send a message",
      "de": "Nachricht senden",
      "pt": "Enviar uma mensagem",
      "lb": "Schéckt e Message"
    }
  },
  "registration": {
    "title": {
      "fr": "Inscription en crèche",
      "en": "Nursery registration",
      "de": "Anmeldung in der Kita",
      "pt": "Inscrição na creche",
      "lb": "Crèche Aschreiwung"
    },
    "body": {
      "fr": "Vous souhaitez préparer l’accueil de votre enfant dans l’une de nos crèches ? Cette page vous aide à organiser votre demande de manière simple et sereine.\n\nAvant l’inscription, nous vous conseillons de nous contacter pour présenter votre besoin, vérifier les disponibilités et convenir d’une visite. Cette première étape permet de découvrir la crèche, de rencontrer l’équipe et d’échanger sur le rythme de votre enfant.\n\nPour faciliter le traitement de votre demande, préparez les informations essentielles : âge de l’enfant, date d’accueil souhaitée, rythme de présence envisagé et crèche recherchée (Kayl, Itzig ou Brouch).\n\nNotre équipe vous explique ensuite les prochaines étapes, les documents utiles et les modalités pratiques pour finaliser l’inscription dans les meilleures conditions.",
      "en": "Would you like to prepare your child’s arrival in one of our nurseries? This page helps you organise your request in a simple and reassuring way.\n\nBefore registration, we recommend contacting us to describe your needs, check availability and arrange a visit. This first step allows you to discover the nursery, meet the team and discuss your child’s rhythm.\n\nTo help us process your request, prepare the essential information: your child’s age, desired start date, expected attendance schedule and the nursery you are interested in (Kayl, Itzig or Brouch).\n\nOur team will then explain the next steps, useful documents and practical arrangements to finalise registration in the best possible conditions.",
      "de": "Möchten Sie die Aufnahme Ihres Kindes in einer unserer Kitas vorbereiten? Diese Seite hilft Ihnen, Ihre Anfrage einfach und beruhigend zu organisieren.\n\nVor der Anmeldung empfehlen wir Ihnen, uns zu kontaktieren, um Ihren Bedarf zu schildern, die Verfügbarkeit zu prüfen und einen Besuch zu vereinbaren. So können Sie die Kita entdecken, das Team kennenlernen und über den Rhythmus Ihres Kindes sprechen.\n\nZur Vorbereitung Ihrer Anfrage halten Sie bitte die wichtigsten Informationen bereit: Alter des Kindes, gewünschtes Aufnahmedatum, geplanter Betreuungsrhythmus und die gewünschte Kita (Kayl, Itzig oder Brouch).\n\nUnser Team erklärt Ihnen anschließend die nächsten Schritte, die nützlichen Unterlagen und die praktischen Modalitäten, um die Anmeldung unter den besten Bedingungen abzuschließen.",
      "pt": "Pretende preparar o acolhimento do seu filho numa das nossas creches? Esta página ajuda-o a organizar o seu pedido de forma simples e tranquila.\n\nAntes da inscrição, aconselhamos que nos contacte para apresentar a sua necessidade, verificar as disponibilidades e marcar uma visita. Esta primeira etapa permite descobrir a creche, conhecer a equipa e falar sobre o ritmo da criança.\n\nPara facilitar o tratamento do seu pedido, prepare as informações essenciais: idade da criança, data de acolhimento pretendida, ritmo de presença previsto e creche desejada (Kayl, Itzig ou Brouch).\n\nA nossa equipa explica-lhe depois as próximas etapas, os documentos úteis e as modalidades práticas para concluir a inscrição nas melhores condições.",
      "lb": "Wëllt Dir d'Arrivée vun Ärem Kand an enger vun eise Crèche virbereeden? Dës Säit hëlleft Iech Är Ufro op eng einfach a berouegend Manéier ze organiséieren. Virun der Umeldung recommandéiere mir eis ze kontaktéieren fir Är Besoinen ze beschreiwen, d'Disponibilitéit ze kontrolléieren an e Besuch ze arrangéieren. Dësen éischte Schrëtt erlaabt Iech d'Crèche z'entdecken, d'Team ze treffen an de Rhythmus vun Ärem Kand ze diskutéieren. Fir eis ze hëllefen Är Ufro ze veraarbechten, preparéiert déi wesentlech Informatioun: Äert Kand säin Alter, gewënschte Startdatum, erwaart Präsenzplang an d'Crèche an där Dir interesséiert sidd (Kayl, Itzig oder Brouch). Eist Team erklärt dann déi nächst Schrëtt, nëtzlech Dokumenter a praktesch Arrangementer fir d'Aschreiwung an de beschtméigleche Konditiounen ofzeschléissen."
    }
  },
  "availability": {
    "title": {
      "fr": "Places disponibles",
      "en": "Available places",
      "de": "Verfügbare Plätze",
      "pt": "Vagas disponíveis",
      "lb": "Disponibel Plazen"
    },
    "body": {
      "fr": "Les disponibilités évoluent selon les périodes et selon chaque crèche. Cette page vous permet d’identifier rapidement les structures à privilégier avant de nous contacter.\n\nNos places disponibles sont indiquées à titre informatif pour Kayl, Itzig et Brouch. Pour confirmer la situation la plus récente, nous vous invitons à nous écrire via le formulaire de contact.\n\nLors de votre message, précisez l’âge de votre enfant, votre date d’accueil souhaitée et la crèche que vous privilégiez. Nous pourrons ainsi vous orienter plus rapidement vers la solution la plus adaptée.",
      "en": "Availability changes over time and differs from one nursery to another. This page helps you quickly identify which locations may best fit your needs before contacting us.\n\nOur available places are shown for information purposes for Kayl, Itzig and Brouch. To confirm the most up-to-date situation, please contact us through the contact form.\n\nWhen you write to us, mention your child’s age, your desired start date and the nursery you would prefer. This will help us guide you more quickly towards the most suitable option.",
      "de": "Die Verfügbarkeiten ändern sich je nach Zeitraum und je nach Kita. Diese Seite hilft Ihnen, vor einer Kontaktaufnahme schnell die passendsten Standorte zu erkennen.\n\nUnsere verfügbaren Plätze werden zu Informationszwecken für Kayl, Itzig und Brouch angezeigt. Um die aktuellste Situation zu bestätigen, bitten wir Sie, uns über das Kontaktformular zu schreiben.\n\nGeben Sie in Ihrer Nachricht bitte das Alter Ihres Kindes, den gewünschten Starttermin und die bevorzugte Kita an. So können wir Sie schneller zur passenden Lösung führen.",
      "pt": "As disponibilidades evoluem consoante os períodos e cada creche. Esta página ajuda-o a identificar rapidamente as estruturas mais relevantes antes de nos contactar.\n\nAs vagas apresentadas para Kayl, Itzig e Brouch são dadas a título informativo. Para confirmar a situação mais recente, convidamo-lo a escrever-nos através do formulário de contacto.\n\nNa sua mensagem, indique a idade da criança, a data de acolhimento pretendida e a creche que prefere. Assim, poderemos orientá-lo mais rapidamente para a solução mais adequada.",
      "lb": "D'Disponibilitéit ännert sech mat der Zäit an ënnerscheet sech vun enger Crèche zu engem aneren. Dës Säit hëlleft Iech séier z'identifizéieren wéi eng Plazen am Beschten Äre Besoinen passen ier Dir eis kontaktéiert. Eis verfügbare Plazen ginn fir Informatiounszwecker fir Kayl, Itzig an Brouch gewisen. Fir déi aktuellst Situatioun ze bestätegen, kontaktéiert eis w.e.g. iwwer de Kontaktformular. Wann Dir eis schreift, ernimmt Äert Kand säin Alter, Äre gewënschte Startdatum an d'Crèche déi Dir léiwer wëllt. Dëst hëlleft eis Iech méi séier op déi gëeegent Optioun ze guidéieren."
    }
  },
  "bilingual": {
    "title": {
      "fr": "Crèche plurilingue Luxembourg",
      "en": "Multilingual nursery Luxembourg",
      "de": "Mehrsprachige Kita Luxemburg",
      "pt": "Creche multilingue Luxemburgo",
      "lb": "Méisproocheg Crèche Lëtzebuerg"
    },
    "body": {
      "fr": "Aux Petits Tournesols, le français et le luxembourgeois sont au cœur de la vie quotidienne. Les enfants entendent, observent et utilisent progressivement ces langues dans un cadre bienveillant, adapté à leur âge et à leur rythme.\n\nNotre objectif n’est pas de forcer l’apprentissage, mais de créer un environnement riche, rassurant et naturel où les mots, les chansons, les échanges et les routines nourrissent l’ouverture linguistique. Cette approche soutient aussi la socialisation, la confiance et la compréhension du monde qui entoure l’enfant.\n\nNous restons attentifs aux habitudes de chaque famille et pouvons nous ouvrir à d’autres langues pour faciliter le lien, l’adaptation et la communication avec les parents.",
      "en": "At Les Petits Tournesols, French and Luxembourgish are at the heart of everyday life. Children hear, observe and gradually use these languages in a caring environment adapted to their age and rhythm.\n\nOur goal is not to force learning, but to create a rich, reassuring and natural setting where words, songs, exchanges and routines support linguistic openness. This also helps social development, confidence and understanding of the child’s environment.\n\nWe remain attentive to each family’s habits and can open up to other languages when this helps communication, adaptation and the relationship with parents.",
      "de": "Bei Les Petits Tournesols stehen Französisch und Luxemburgisch im Mittelpunkt des Alltags. Kinder hören, beobachten und nutzen diese Sprachen schrittweise in einem fürsorglichen Umfeld, das an ihr Alter und ihren Rhythmus angepasst ist.\n\nUnser Ziel ist nicht, Lernen zu erzwingen, sondern ein reiches, beruhigendes und natürliches Umfeld zu schaffen, in dem Wörter, Lieder, Austausch und Routinen sprachliche Offenheit fördern. Diese Herangehensweise unterstützt auch Sozialverhalten, Selbstvertrauen und das Verständnis der Umwelt.\n\nWir bleiben aufmerksam gegenüber den Gewohnheiten jeder Familie und öffnen uns bei Bedarf auch für weitere Sprachen, um Kommunikation, Eingewöhnung und die Beziehung zu den Eltern zu erleichtern.",
      "pt": "Na Les Petits Tournesols, o francês e o luxemburguês estão no centro do quotidiano. As crianças ouvem, observam e utilizam progressivamente estas línguas num ambiente acolhedor, adaptado à sua idade e ao seu ritmo.\n\nO nosso objetivo não é forçar a aprendizagem, mas criar um ambiente rico, tranquilizador e natural onde as palavras, as canções, as trocas e as rotinas favoreçam a abertura linguística. Esta abordagem apoia também a socialização, a confiança e a compreensão do mundo que rodeia a criança.\n\nMantemo-nos atentos aos hábitos de cada família e podemos abrir-nos a outras línguas para facilitar a comunicação, a adaptação e a relação com os pais.",
      "lb": "Bei Les Petits Tournesols stinn Franséisch a Lëtzebuergesch am Häerz vum Alldag. D'Kanner héieren, beobachten a benotzen dës Sproochen no an no an engem suergfältegen Ëmfeld ugepasst un hirem Alter a Rhythmus. Eist Zil ass net d'Léieren ze forcéieren, mee e räichen, berouegende an natierleche Kader ze schafen, wou Wierder, Lidder, Austausch a Routine d'sproochlech Offenheet ënnerstëtzen. Dëst hëlleft och sozial Entwécklung, Vertrauen a Verständnis vun der Ëmwelt vum Kand. Mir bleiwen op d'Gewunnechten vun all Famill opmierksam a kënne fir aner Sproochen opmaachen, wann dëst d'Kommunikatioun, d'Adaptatioun an d'Relatioun mat den Elteren hëlleft."
    }
  },
  "ages": {
    "title": {
      "fr": "Accueil de 2 mois à 4 ans",
      "en": "Childcare from 2 months to 4 years",
      "de": "Betreuung von 2 Monaten bis 4 Jahren",
      "pt": "Acolhimento dos 2 meses aos 4 anos",
      "lb": "Kannerbetreiung vun 2 Méint bis 4 Joer"
    },
    "body": {
      "fr": "Nos crèches accueillent les enfants dès l’âge de 2 mois et les accompagnent jusqu’à 4 ans. Chaque étape demande un rythme, une attention et des repères spécifiques : sommeil, repas, jeux, séparation, autonomie et échanges avec les adultes.\n\nNous adaptons les espaces, l’organisation des groupes et l’accompagnement quotidien pour respecter le développement de chaque enfant. Les plus petits bénéficient d’un cadre rassurant et individualisé, tandis que les plus grands sont progressivement encouragés à explorer, communiquer, jouer ensemble et gagner en autonomie.\n\nCette continuité permet aux familles de trouver un accueil stable, humain et bienveillant tout au long des premières années de vie de leur enfant.",
      "en": "Our nurseries welcome children from the age of 2 months and support them until the age of 4. Each stage requires its own rhythm, attention and reassuring routines: sleep, meals, play, separation, autonomy and interaction with adults.\n\nWe adapt spaces, group organisation and daily support to respect each child’s development. Younger babies benefit from a reassuring and individualised environment, while older children are gradually encouraged to explore, communicate, play together and gain autonomy.\n\nThis continuity helps families find stable, caring and human support throughout the first years of their child’s life.",
      "de": "Unsere Kitas betreuen Kinder ab dem Alter von 2 Monaten bis zum 4. Lebensjahr. Jede Etappe verlangt ihren eigenen Rhythmus, Aufmerksamkeit und klare Bezugspunkte: Schlaf, Mahlzeiten, Spiel, Trennung, Selbstständigkeit und Austausch mit Erwachsenen.\n\nWir passen Räume, Gruppenorganisation und tägliche Begleitung an, um die Entwicklung jedes Kindes zu respektieren. Die Jüngsten profitieren von einem beruhigenden und individuellen Rahmen, während die Größeren schrittweise dazu ermutigt werden, zu erkunden, zu kommunizieren, gemeinsam zu spielen und selbstständiger zu werden.\n\nDiese Kontinuität hilft Familien, während der ersten Lebensjahre ihres Kindes eine stabile, menschliche und fürsorgliche Betreuung zu finden.",
      "pt": "As nossas creches acolhem crianças desde os 2 meses até aos 4 anos. Cada etapa exige o seu próprio ritmo, atenção e referências tranquilizadoras: sono, refeições, brincadeira, separação, autonomia e interação com os adultos.\n\nAdaptamos os espaços, a organização dos grupos e o acompanhamento diário para respeitar o desenvolvimento de cada criança. Os mais pequenos beneficiam de um ambiente tranquilizador e individualizado, enquanto os mais velhos são progressivamente encorajados a explorar, comunicar, brincar em conjunto e ganhar autonomia.\n\nEsta continuidade ajuda as famílias a encontrar um acolhimento estável, humano e atento ao longo dos primeiros anos de vida da criança.",
      "lb": "Eis Crèche begréissen Kanner ab 2 Méint an ënnerstëtzen se bis 4 Joer. All Etapp erfuerdert säin eegene Rhythmus, Opmierksamkeet a berouegend Routine: Schlof, Iessen, Spill, Trennung, Autonomie an Interaktioun mat Erwuessener. Mir passen Plazen, Grupporganisatioun an alldeeglech Ënnerstëtzung un fir d'Entwécklung vun all Kand ze respektéieren. Jéngere Puppelcher profitéiere vun engem berouegend an individualiséiertem Ëmfeld, während eeler Kanner no an no encouragéiert ginn ze entdecken, ze kommunizéieren, zesummen ze spillen an Autonomie ze kréien. Dës Kontinuitéit hëlleft Famillen stabil, suergfälteg a mënschlech Ënnerstëtzung duerch déi éischt Joere vum Liewen vun hirem Kand ze fannen."
    }
  },
  "jobs": {
    "title": {
      "fr": "Offres d'emploi",
      "en": "Jobs",
      "de": "Stellenangebote",
      "pt": "Ofertas de emprego",
      "lb": "Aarbechtsplazen"
    },
    "body": {
      "fr": "Les Petits Tournesols recherche des professionnels bienveillants, engagés et passionnés par l’accompagnement des jeunes enfants.\n\nSi vous souhaitez rejoindre nos équipes à Kayl, Itzig ou Brouch, vous pouvez nous transmettre votre candidature et vos questions via notre page de contact.\n\nNous étudions également les candidatures spontanées avec attention.",
      "en": "Les Petits Tournesols is looking for caring, committed professionals who are passionate about supporting young children.\n\nIf you would like to join our teams in Kayl, Itzig or Brouch, you can send us your application and questions through our contact page.\n\nWe also review spontaneous applications with care.",
      "de": "Les Petits Tournesols sucht engagierte, fürsorgliche Fachkräfte, die die Begleitung junger Kinder mit Leidenschaft leben.\n\nWenn Sie unsere Teams in Kayl, Itzig oder Brouch verstärken möchten, können Sie uns Ihre Bewerbung und Fragen über unsere Kontaktseite senden.\n\nAuch Initiativbewerbungen prüfen wir sorgfältig.",
      "pt": "A Les Petits Tournesols procura profissionais atentos, empenhados e apaixonados pelo acompanhamento das crianças pequenas.\n\nSe deseja juntar-se às nossas equipas em Kayl, Itzig ou Brouch, pode enviar a sua candidatura e as suas questões através da nossa página de contacto.\n\nTambém analisamos candidaturas espontâneas com atenção.",
      "lb": "Les Petits Tournesols sicht suergfälteg, engagéiert Fachleit déi passionéiert sinn fir jonk Kanner z'ënnerstëtzen. Wann Dir wëllt bei eis Teams an Kayl , Itzig oder Brouch bäitrieden, kënnt Dir eis Är Demande a Froen iwwer eis Kontakt Säit schécken. Mir iwwerpréiwen och spontan Uwendungen mat Suergfalt."
    },
    "empty_state": {
      "fr": "Pour l'instant, aucun poste n'est à pourvoir, mais vous pouvez nous envoyer vos CV.",
      "en": "There are currently no open positions, but you can still send us your CV.",
      "de": "Derzeit ist keine Stelle offen, Sie können uns aber weiterhin Ihren Lebenslauf senden.",
      "pt": "De momento não há vagas abertas, mas pode continuar a enviar-nos o seu CV.",
      "lb": "Et sinn am Moment keng fräi Positiounen, mä Dir kënnt eis nach Är CV schécken."
    },
    "positions": [
      {
        "title": {
          "fr": "",
          "en": "",
          "de": "",
          "pt": ""
        },
        "description": {
          "fr": "",
          "en": "",
          "de": "",
          "pt": ""
        }
      },
      {
        "title": {
          "fr": "",
          "en": "",
          "de": "",
          "pt": ""
        },
        "description": {
          "fr": "",
          "en": "",
          "de": "",
          "pt": ""
        }
      },
      {
        "title": {
          "fr": "",
          "en": "",
          "de": "",
          "pt": ""
        },
        "description": {
          "fr": "",
          "en": "",
          "de": "",
          "pt": ""
        }
      },
      {
        "title": {
          "fr": "",
          "en": "",
          "de": "",
          "pt": ""
        },
        "description": {
          "fr": "",
          "en": "",
          "de": "",
          "pt": ""
        }
      }
    ]
  },
  "legal": {
    "title": {
      "fr": "Mentions légales",
      "en": "Legal notice",
      "de": "Impressum",
      "pt": "Informações legais",
      "lb": "Impressum"
    },
    "body": {
      "fr": "Dernière mise à jour : 2 avril 2026\n\n1. Éditeur du site\nLe présent site est édité par Les Petits Tournesols SARL, société à responsabilité limitée immatriculée au Registre de Commerce et des Sociétés du Luxembourg sous le numéro B149121.\n\nAdresse de l’éditeur : 2, rue de l’Église, L-3636 Kayl, Luxembourg.\n\nLe nom d’usage « Les Petits Tournesols » est utilisé sur le site pour présenter les crèches Les Petits Tournesols au Luxembourg.\n\nAucun numéro de TVA n’est applicable à l’activité des crèches présentées sur le site.\n\n2. Coordonnées publiées\nLes coordonnées générales de contact confirmées dans le projet sont les suivantes :\nEmail : contact@lespetitstournesols.lu\nTéléphone : +352 26 56 79 07\n\nLe site publie également les coordonnées professionnelles des crèches suivantes pour permettre le contact avec les familles et les personnes intéressées :\n- Crèche de Kayl, 2, rue de l’Église, L-3636 Kayl ;\n- Crèche d’Itzig (Hespérange), 24, rue de la Libération, L-5969 Itzig (Hespérange) ;\n- Crèche de Brouch (Helperknapp), 83B, route d’Arlon, L-7415 Brouch (Helperknapp).\n\nDes adresses e-mail professionnelles et des numéros de téléphone associés à la structure, aux crèches et à certaines personnes habilitées sont également mis à disposition à des fins de contact.\n\n3. Publication des coordonnées et protection contre la collecte abusive\nLes coordonnées publiées sur ce site le sont dans le but de permettre au public de contacter Les Petits Tournesols, ses crèches et les interlocuteurs professionnels concernés.\n\nLes adresses postales sont affichées publiquement. Les adresses e-mail et numéros de téléphone destinés au contact du public peuvent également être affichés directement sur certaines pages et, lorsque cela est pertinent, proposés sous forme de liens utilisables. Le site cherche toutefois à limiter les expositions techniques inutiles de ces coordonnées, à éviter leur duplication excessive dans les structures techniques et à réduire les formes simples de collecte automatisée abusive, sans pouvoir garantir une protection absolue contre toute tentative de collecte ou de contournement.\n\nToute réutilisation abusive, automatisée ou détournée de ces coordonnées est proscrite.\n\n4. Responsable de publication\nLe responsable de publication est Les Petits Tournesols SARL.\n\n5. Hébergement\nÀ la date de la présente mise à jour, l’environnement technique observable du site est hébergé chez OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France.\n\nCette information d’hébergement est fondée sur la configuration technique actuellement observée et devra être revalidée si l’infrastructure de production évolue.\n\n6. Conception et crédits\nLe footer du site mentionne la réalisation / conception visuelle par Ma Com'Creative.\n\nSauf mention contraire, les textes, visuels, logos, photographies, illustrations, éléments graphiques, structure générale du site et contenus éditoriaux publiés sur ce site sont exploités dans le cadre de l’activité des Petits Tournesols et restent protégés par le droit applicable à la propriété intellectuelle.\n\nCertains éléments peuvent avoir été réalisés par des prestataires, partenaires ou auteurs tiers, ou être utilisés sous licence. Les droits correspondants demeurent réservés à leurs titulaires respectifs.\n\n7. Propriété intellectuelle\nToute reproduction, représentation, adaptation, diffusion, extraction, republication ou réutilisation, totale ou partielle, du contenu du site, sur quelque support que ce soit, est interdite sans autorisation préalable du titulaire des droits concerné, sauf dans les cas permis par la loi.\n\nLes signes distinctifs, dénominations, logos, photographies et contenus présents sur le site ne peuvent être utilisés de manière à créer une confusion sur l’origine, la propriété ou l’autorisation d’usage des contenus.\n\n8. Conditions générales d’usage du site\nLe site a pour objet principal de présenter Les Petits Tournesols, ses crèches, son projet, son équipe, ses disponibilités, ses contenus d’actualité et ses moyens de contact.\n\nLes informations publiées sur le site sont fournies à titre informatif et sont mises à jour avec soin. Toutefois, certains éléments peuvent évoluer, notamment les disponibilités, horaires, coordonnées opérationnelles, contenus éditoriaux ou modalités pratiques. Il est recommandé de contacter directement Les Petits Tournesols pour obtenir une confirmation actualisée lorsque cela est nécessaire.\n\nL’utilisateur s’engage à faire un usage licite, loyal et non abusif du site, des formulaires, des contenus et des coordonnées publiées.\n\n9. Responsabilité\nLes Petits Tournesols s’efforce d’assurer l’exactitude et la mise à jour raisonnable des informations diffusées sur le site, sans pouvoir garantir l’absence de toute erreur, omission ou indisponibilité ponctuelle.\n\nLes Petits Tournesols ne sauraient être tenus responsables :\n- d’une interruption temporaire du site ou d’un accès dégradé ;\n- d’une incompatibilité technique entre le site et l’équipement de l’utilisateur ;\n- d’un usage inapproprié du site par l’utilisateur ;\n- du contenu ou du fonctionnement des sites tiers accessibles via des liens externes, notamment Google Maps, Facebook, Instagram ou LinkedIn.\n\n10. Contact\nPour toute question relative au site, aux mentions légales ou à l’usage de ses contenus, vous pouvez contacter Les Petits Tournesols à l’adresse suivante : contact@lespetitstournesols.lu.\n\nPour les demandes nécessitant une identification juridique complète de l’éditeur, les informations actuellement confirmées sont les suivantes : Les Petits Tournesols SARL, 2, rue de l’Église, L-3636 Kayl, Luxembourg, immatriculation B149121.",
      "en": "Last updated: April 2, 2026\n\n1. Website publisher\nThis website is published by Les Petits Tournesols SARL, a private limited liability company registered with the Luxembourg Trade and Companies Register under number B149121.\n\nPublisher address: 2, rue de l’Église, L-3636 Kayl, Luxembourg.\n\nThe operating name “Les Petits Tournesols” is used on the website to present the Les Petits Tournesols nurseries in Luxembourg.\n\nNo VAT number applies to the nursery activity presented on this website.\n\n2. Published contact details\nThe general contact details confirmed in the project are as follows:\nEmail: contact@lespetitstournesols.lu\nPhone: +352 26 56 79 07\n\nThe website also publishes the professional contact details of the following nurseries in order to allow families and interested persons to get in touch:\n- Kayl nursery, 2, rue de l’Église, L-3636 Kayl;\n- Itzig nursery (Hesperange), 24, rue de la Libération, L-5969 Itzig (Hesperange);\n- Brouch nursery (Helperknapp), 83B, route d’Arlon, L-7415 Brouch (Helperknapp).\n\nProfessional email addresses and phone numbers linked to the organisation, the nurseries and certain authorised persons are also made available for contact purposes.\n\n3. Publication of contact details and protection against abusive collection\nThe contact details published on this website are made available in order to allow the public to contact Les Petits Tournesols, its nurseries and the relevant professional contacts.\n\nPostal addresses are publicly displayed. Email addresses and phone numbers intended for public contact may also be displayed directly on certain pages and, where relevant, provided as usable links. The website nevertheless seeks to limit unnecessary technical exposure of these contact details, avoid excessive duplication in technical structures and reduce simple forms of abusive automated harvesting, without being able to guarantee absolute protection against any attempt to collect or bypass them.\n\nAny abusive, automated or improper reuse of these contact details is prohibited.\n\n4. Publishing director\nThe publishing director is Les Petits Tournesols SARL.\n\n5. Hosting\nAs of the date of this update, the technically observable environment of the website is hosted by OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France.\n\nThis hosting information is based on the technical configuration currently observed and should be revalidated if the production infrastructure changes.\n\n6. Design and credits\nThe website footer credits the design / visual production to Ma Com'Creative.\n\nUnless otherwise stated, the texts, visuals, logos, photographs, illustrations, graphic elements, general website structure and editorial contents published on this website are used in connection with the activity of Les Petits Tournesols and remain protected by applicable intellectual property law.\n\nCertain elements may have been created by service providers, partners or third-party authors, or may be used under licence. The corresponding rights remain reserved to their respective rights holders.\n\n7. Intellectual property\nAny reproduction, representation, adaptation, distribution, extraction, republication or reuse, in whole or in part, of the website content, on any medium, is prohibited without the prior authorisation of the relevant rights holder, except where permitted by law.\n\nDistinctive signs, names, logos, photographs and content on the website may not be used in a way likely to create confusion as to their origin, ownership or authorised use.\n\n8. General conditions of use of the website\nThe main purpose of the website is to present Les Petits Tournesols, its nurseries, its educational project, its team, its availability information, its news content and its contact channels.\n\nThe information published on the website is provided for information purposes and is updated with care. However, certain elements may change, including availability, opening hours, operational contact details, editorial content or practical arrangements. Users are encouraged to contact Les Petits Tournesols directly when they need an up-to-date confirmation.\n\nUsers undertake to use the website, forms, content and published contact details in a lawful, fair and non-abusive manner.\n\n9. Liability\nLes Petits Tournesols endeavours to ensure that the information published on the website is reasonably accurate and up to date, without being able to guarantee the absence of any error, omission or temporary unavailability.\n\nLes Petits Tournesols shall not be held liable for:\n- temporary interruption of the website or degraded access;\n- technical incompatibility between the website and the user’s equipment;\n- inappropriate use of the website by the user;\n- the content or operation of third-party websites accessible through external links, including Google Maps, Facebook, Instagram or LinkedIn.\n\n10. Contact\nFor any question relating to the website, this legal notice or the use of its contents, you may contact Les Petits Tournesols at: contact@lespetitstournesols.lu.\n\nFor any request requiring the full legal identification of the publisher, the information currently confirmed is as follows: Les Petits Tournesols SARL, 2, rue de l’Église, L-3636 Kayl, Luxembourg, registration number B149121.",
      "de": "Die rechtlichen Informationen können im Verwaltungsbereich angepasst werden.\n\nErgänzen Sie hier den Firmennamen, die Adresse und die Herausgeberangaben der Website.",
      "pt": "As informações legais podem ser alteradas na administração.\n\nAdicione aqui a denominação social, a morada e os dados de edição do site.",
      "lb": "Fir d'lescht aktualiséiert: 2. Abrëll 2026 1. Websäit Verëffentlecher Dës Websäit gëtt publizéiert vun Les Petits Tournesols SARL, enger Gesellschaft mat limitéierter Haftung, déi am Handels- a Gesellschaftsregister ënner Nummer B149121 registréiert ass. Verlagsadress: 2, rue de l’Église, L-3636 Kayl, Lëtzebuerg. Den Betribsnumm \" Les Petits Tournesols \" gëtt um Internetsite benotzt fir d'Crèche Les Petits Tournesols zu Lëtzebuerg ze presentéieren. Keng TVA Nummer gëllt fir d'Crècheaktivitéit déi op dëser Websäit presentéiert gëtt. 2. Verëffentlecht Kontaktdaten Déi allgemeng Kontaktdaten, déi am Projet bestätegt ginn, sinn wéi follegt: Email: contact@lespetitstournesols.lu Telefon: +352 26 56 79 07 D'Websäit publizéiert och déi berufflech Kontaktdetailer vun de folgende Crèchen, fir datt Familljen an Interesséierten sech kënne kontaktéieren: - Kayl Crèche, 2, rue de __’Tlis rue de __’Tlis. Kayl ; - Itzig Crèche (Hesper), 24, rue de la Libération, L-5969 Itzig (Hesper); - Brouch Crèche (Helperknapp), 83B, route d'Arlon, L-7415 Brouch (Helperknapp). Berufflech E-Mailadressen an Telefonsnummeren verbonne mat der Organisatioun, Crèche a bestëmmte autoriséiert Persounen ginn och fir Kontaktzwecker zur Verfügung gestallt. 3. Verëffentlechung vu Kontaktdetailer a Schutz géint mëssbraucht Sammlung D'Kontaktdetailer, déi op dëser Websäit publizéiert ginn, ginn zur Verfügung gestallt fir de Public z'erméiglechen Les Petits Tournesols , seng Crèche an déi zoustänneg berufflech Kontakter ze kontaktéieren. Postadressen ginn ëffentlech ugewisen. E-Mailadressen an Telefonsnummeren, déi fir den ëffentleche Kontakt geduecht sinn, kënnen och direkt op bestëmmte Säiten ugewise ginn an, wa relevant, als benotzbar Linke geliwwert ginn. D'Websäit probéiert trotzdem onnéideg technesch Belaaschtung vun dëse Kontaktdetailer ze limitéieren, exzessiv Duplikatioun an technesche Strukturen ze vermeiden an einfach Forme vu mëssbrauchter automatiséierter Ernte ze reduzéieren, ouni fäeg ze sinn absolute Schutz géint all Versuch ze sammelen oder ëmzegoen. All mëssbraucht, automatiséiert oder falsch Wiederverwendung vun dëse Kontaktdetailer ass verbueden. 4. Verëffentlechungsdirekter De Verlagsdirekter ass Les Petits Tournesols SARL. 5. Hosting Zënter dem Datum vun dësem Update gëtt d'technesch beobachtbar Ëmfeld vun der Websäit vun OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Frankräich gehost. Dës Hostinginformatioun baséiert op der technescher Konfiguratioun déi aktuell observéiert gëtt a soll revalidéiert ginn wann d'Produktiounsinfrastruktur ännert. 6. Design a Kreditter De Fousszeil vun der Websäit kreditt den Design / visuell Produktioun op Ma Com'Creative. Wann net anescht uginn, sinn d'Texter, Visuals, Logoen, Fotoen, Illustratiounen, grafesch Elementer, allgemeng Websäit Struktur an redaktionnellen Inhalter publizéiert op dëser Websäit am Zesummenhang mat der Aktivitéit vun Les Petits Tournesols benotzt a bleiwen duerch applicabel intellektuell Propriétéit Gesetz geschützt. Verschidden Elementer kënne vu Serviceprovider, Partner oder Drëtt-Partei Autoren erstallt ginn, oder kënnen ënner Lizenz benotzt ginn. Déi entspriechend Rechter bleiwen hir jeeweileg Rechter reservéiert. 7. Intellektuell Eegentum All Reproduktioun, Representatioun, Adaptatioun, Verdeelung, Extraktioun, Republikatioun oder Wiederverwendung, ganz oder deelweis, vum Inhalt vun der Websäit, op all Medium, ass verbueden ouni d'virdrun Autorisatioun vum zoustännege Rechterhalter, ausser wou et duerch Gesetz erlaabt ass. Distinctive Schëlder, Nimm, Logoen, Fotoen an Inhalter op der Websäit däerfen net op eng Manéier benotzt ginn, déi méiglecherweis Duercherneen iwwer hir Hierkonft, Eegentum oder autoriséierter Benotzung kreéieren. 8. Allgemeng Benotzungsbedingunge vun der Websäit Den Haaptziel vun der Websäit ass Les Petits Tournesols , seng Crèche, säi pädagogesche Projet, säin Team, seng Disponibilitéitsinformatioun, säin Newsinhalt a seng Kontaktkanäl ze presentéieren. D'Informatioun op der Websäit publizéiert gëtt fir Informatiounszwecker zur Verfügung gestallt a gëtt mat Suergfalt aktualiséiert. Wéi och ëmmer, verschidden Elementer kënnen änneren, dorënner Disponibilitéit, Öffnungszäiten, operationell Kontaktdetailer, redaktionnellen Inhalt oder praktesch Arrangementer. D'Benotzer ginn encouragéiert Les Petits Tournesols direkt ze kontaktéieren wann se eng aktuell Bestätegung brauchen. D'Benotzer verpflichte d'Websäit, d'Formen, den Inhalt a publizéiert Kontaktdetailer op eng gesetzlech, fair an net mëssbraucht Manéier ze benotzen. 9. Verantwortung Les Petits Tournesols beméit sech fir sécherzestellen datt d'Informatioun, déi op der Websäit publizéiert gëtt, raisonnabel korrekt an aktuell ass, ouni d'Feele vu Feeler, Ausléiser oder temporärer Onverfügbarkeet ze garantéieren. Les Petits Tournesols wäert net haftbar gemaach ginn fir: - temporär Ënnerbriechung vun der Websäit oder degradéierten Zougang; - technesch Inkompatibilitéit tëscht der Websäit an der Ausrüstung vum Benotzer; - onpassend Notzung vun der Websäit vum Benotzer; - den Inhalt oder d'Operatioun vun Drëtt Partei Websäiten zougänglech iwwer extern Linken, dorënner Google Maps, Facebook, Instagram oder LinkedIn. 10. Kontakt Fir all Fro iwwer d'Websäit, dës gesetzlech Notiz oder d'Benotzung vu sengem Inhalt, kënnt Dir Les Petits Tournesols kontaktéieren op: contact@lespetitstournesols.lu. Fir all Ufro, déi déi voll gesetzlech Identifikatioun vum Verlag erfuerdert, sinn d'Informatiounen déi momentan bestätegt wéi follegt: Les Petits Tournesols SARL, 2, rue de l'Église, L-3636 Kayl , Lëtzebuerg, Umeldungsnummer B149121."
    }
  },
  "privacy": {
    "title": {
      "fr": "Politique de confidentialité",
      "en": "Privacy policy",
      "de": "Datenschutzerklärung",
      "pt": "Política de privacidade",
      "lb": "Dateschutzpolitik"
    },
    "body": {
      "fr": "Dernière mise à jour : 6 avril 2026\n\n1. Responsable du traitement\nLe responsable du traitement des données personnelles mises en œuvre via ce site est Les Petits Tournesols SARL, société à responsabilité limitée immatriculée au Registre de Commerce et des Sociétés du Luxembourg sous le numéro B149121.\n\nAdresse de référence : 2, rue de l’Église, L-3636 Kayl, Luxembourg.\n\nLe site Les Petits Tournesols a pour objet de présenter les crèches Les Petits Tournesols au Luxembourg, de faciliter la prise de contact avec les familles et de gérer les demandes adressées via le formulaire du site.\n\nLes coordonnées générales de contact actuellement confirmées dans le projet sont les suivantes :\nEmail : contact@lespetitstournesols.lu\nTéléphone : +352 26 56 79 07\n\n2. Données personnelles traitées\nSelon votre utilisation du site, Les Petits Tournesols peut traiter les catégories de données suivantes :\n- données d’identification et de contact transmises volontairement via le formulaire : nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, crèche concernée et contenu du message ;\n- données techniques liées à l’envoi du formulaire et à la protection contre les abus : horodatage, langue, empreinte hachée de l’adresse IP, agent utilisateur, jetons de sécurité et compteurs temporaires anti-spam ;\n- données strictement nécessaires au fonctionnement du site : session technique, choix de consentement cookies et état des préférences enregistrées ;\n- données relatives aux coordonnées professionnelles publiées sur le site pour permettre le contact avec la structure ou certaines personnes habilitées ;\n- données de gestion interne pour l’administration du site : identifiants de compte administrateur, nom d’affichage, rôle, rattachement à une crèche et mot de passe stocké sous forme hachée.\n\nLe site ne propose pas de compte utilisateur public ni d’espace personnel pour les familles.\n\n3. Finalités du traitement\nLes traitements mis en œuvre sur ce site poursuivent principalement les finalités suivantes :\n- répondre aux demandes envoyées via le formulaire de contact ;\n- orienter les familles vers la crèche la plus adaptée, organiser des visites et préparer les échanges liés à une éventuelle inscription ;\n- afficher les informations pratiques des crèches, de l’équipe et des disponibilités ;\n- assurer le fonctionnement technique du site, la sécurité des accès, la gestion des sessions et la prévention des abus automatisés ;\n- permettre, sous réserve de votre choix, l’affichage de contenus tiers comme la carte interactive Google Maps sur la page contact ;\n- permettre, sous réserve de votre choix, l’activation des services Google Analytics et Google Ads ;\n- administrer le contenu du site, les comptes de gestion et les messages reçus.\n\n4. Bases juridiques\nSelon les cas, les traitements reposent sur les bases juridiques suivantes :\n- l’exécution de mesures précontractuelles ou la gestion d’une demande à votre initiative lorsque vous contactez Les Petits Tournesols pour obtenir des informations, organiser une visite ou préparer une inscription ;\n- l’intérêt légitime de Les Petits Tournesols pour assurer la sécurité du site, la prévention du spam, la limitation du brute force, la protection des coordonnées publiques contre la collecte automatisée abusive et l’administration générale du site ;\n- votre consentement pour les traceurs ou services non strictement nécessaires, en particulier pour la carte interactive Google Maps, pour les services Google Analytics et pour les services Google Ads ;\n- le respect des obligations légales applicables lorsqu’une conservation ou une réponse doit être assurée dans ce cadre.\n\n5. Coordonnées publiées sur le site et protection contre l’usage abusif\nLe site publie volontairement certaines coordonnées afin de permettre aux familles et aux personnes intéressées de joindre facilement Les Petits Tournesols :\n- les adresses postales des crèches ;\n- l’adresse e-mail générale de contact ;\n- les adresses e-mail et numéros de téléphone professionnels associés aux crèches ou à certaines personnes habilitées.\n\nCes coordonnées sont mises à disposition dans un objectif strictement professionnel et d’information du public.\n\nLes adresses postales sont affichées publiquement. Les adresses e-mail et certains numéros de téléphone professionnels peuvent également être affichés directement sur certaines pages pour permettre une prise de contact simple et rapide. Le site met en place des mesures techniques et organisationnelles pour limiter les expositions techniques inutiles, réduire les duplications superflues, restreindre l’accès aux données internes et diminuer les formes simples de collecte automatisée abusive de ces coordonnées.\n\nCes mesures réduisent le risque, sans pouvoir garantir une protection absolue contre toute tentative de collecte ou de contournement.\n\n6. Destinataires des données\nLes données sont destinées, selon les besoins, aux personnes habilitées au sein de Les Petits Tournesols et de son administration technique, dans la limite de leurs attributions.\n\nPeuvent également intervenir, selon les traitements réellement utilisés :\n- les prestataires techniques d’hébergement, de maintenance, de sauvegarde ou d’assistance agissant pour le compte du responsable du traitement ;\n- Google, uniquement si vous autorisez les services correspondants via votre choix de consentement pour Google Maps, Google Analytics, Google Ads et Google Tag Manager.\n\nL’identité juridique détaillée de ces prestataires n’est pas publiée nominativement sur cette page.\n\n7. Cookies, traceurs et services tiers\nLe site utilise actuellement les éléments suivants :\n- des cookies strictement nécessaires au fonctionnement du site, notamment le cookie de session PHP et le cookie de mémorisation de votre choix de consentement ;\n- un mécanisme de gestion du consentement permettant d’accepter, refuser ou personnaliser les catégories de traceurs ;\n- Google Tag Manager comme conteneur technique de gestion des balises, chargé avec un mode de consentement par défaut refusé pour les catégories non nécessaires ;\n- la carte Google Maps de la page contact, bloquée tant que vous n’avez pas autorisé la catégorie « Préférences » ;\n- Google Analytics, bloqué tant que vous n’avez pas autorisé la catégorie « Statistiques / mesure d’audience » ;\n- le marquage Google Ads et la mesure de conversion associée au formulaire de contact, bloqués tant que vous n’avez pas autorisé la catégorie « Marketing / publicité ».\n\nÀ la date de la présente mise à jour, aucun outil de mesure d’audience ou de publicité n’est activé par défaut avant consentement. Google Analytics n’est configuré qu’après un choix valide sur la catégorie « Statistiques / mesure d’audience » et les services Google Ads ne sont configurés qu’après un choix valide sur la catégorie « Marketing / publicité ».\n\nLe cookie de consentement est conservé pendant 180 jours. Le cookie de session est conservé pendant la durée de votre session ou selon les paramètres techniques de sécurité applicables.\n\nVous pouvez modifier votre choix à tout moment via le lien « Gérer mes cookies » disponible sur le site.\n\n8. Transferts éventuels hors Union européenne\nAucun transfert hors Union européenne n’a été identifié dans le fonctionnement standard du site hors activation volontaire d’un service tiers.\n\nToutefois, si vous choisissez d’activer la carte interactive Google Maps, Google Analytics, Google Ads ou Google Tag Manager, certaines données techniques nécessaires à ces services peuvent être transmises à Google et faire l’objet d’un traitement en dehors de l’Espace économique européen, notamment aux États-Unis, selon les conditions et garanties propres à Google.\n\n9. Durées de conservation\nLes durées de conservation actuellement observables ou confirmées dans le projet sont les suivantes :\n- cookie de consentement : 180 jours ;\n- session technique : durée de session ou durée technique nécessaire ;\n- compteurs temporaires de protection contre les abus, jetons de session et autres traces techniques strictement liées à la sécurité : conservation courte, limitée au besoin de sécurité correspondant ;\n- données de comptes administrateurs : conservées tant que le compte est actif, puis jusqu’à sa suppression ou son nettoyage administratif.\n\nS’agissant des messages envoyés via le formulaire de contact, le site les enregistre dans un espace d’administration interne afin de permettre leur consultation et leur traitement. Aucune durée automatique de suppression n’est actuellement codée dans le projet pour ces messages. Leur conservation dépend donc du traitement effectif des demandes et de l’organisation interne applicable.\n\n10. Sécurité des données\nDes mesures techniques et organisationnelles sont mises en œuvre pour renforcer la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité des données traitées sur le site. À la date de cette politique, les éléments suivants sont confirmés dans le projet :\n- accès administrateur protégé par authentification, rôles et restrictions par périmètre ;\n- mots de passe d’administration stockés sous forme hachée ;\n- régénération de session et sécurisation des cookies de session ;\n- protections contre certaines attaques automatisées, le spam et le brute force ;\n- vérifications serveur sur les formulaires ;\n- en-têtes de sécurité HTTP et restrictions d’accès à certains répertoires et fichiers sensibles ;\n- mesures de limitation des expositions techniques inutiles des coordonnées publiées et gestion centralisée de leurs sources dans l’application.\n\nMalgré ces mesures, aucun système connecté à Internet ne peut offrir une sécurité absolue. Les Petits Tournesols s’efforce de limiter les risques et d’adapter ses mesures au niveau de sensibilité des traitements réellement mis en œuvre.\n\n11. Vos droits\nConformément au RGPD, vous pouvez, selon la situation applicable, demander :\n- l’accès à vos données personnelles ;\n- la rectification de données inexactes ou incomplètes ;\n- l’effacement de vos données ;\n- la limitation du traitement ;\n- l’opposition à certains traitements fondés sur l’intérêt légitime ;\n- le retrait de votre consentement pour les traitements reposant sur le consentement ;\n- la portabilité de vos données lorsque ce droit s’applique.\n\nVous pouvez également introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle compétente au Luxembourg : la Commission nationale pour la protection des données (CNPD).\n\n12. Exercice des droits et contact\nPour toute question relative à cette politique ou pour exercer vos droits, vous pouvez écrire à : contact@lespetitstournesols.lu.\n\nSi votre demande nécessite un traitement formel par courrier, l’adresse juridique de référence du responsable du traitement est : Les Petits Tournesols SARL, 2, rue de l’Église, L-3636 Kayl, Luxembourg, immatriculation B149121.\n\nNous vous recommandons de préciser l’objet de votre demande, la crèche concernée si nécessaire et tout élément utile pour identifier les données visées.\n\n13. Mise à jour de la politique\nLa présente politique peut évoluer pour tenir compte d’une modification du site, des services réellement utilisés, des obligations applicables ou des pratiques internes de Les Petits Tournesols. La version publiée sur cette page est la version de référence à la date indiquée ci-dessus.",
      "en": "Last updated: April 6, 2026\n\n1. Data controller\nThe data controller for the personal data processed through this website is Les Petits Tournesols SARL, a private limited liability company registered with the Luxembourg Trade and Companies Register under number B149121.\n\nReference address: 2, rue de l’Église, L-3636 Kayl, Luxembourg.\n\nThe Les Petits Tournesols website is intended to present the Les Petits Tournesols nurseries in Luxembourg, make it easier for families to get in touch and manage requests sent through the website.\n\nThe general contact details currently confirmed in the project are as follows:\nEmail: contact@lespetitstournesols.lu\nPhone: +352 26 56 79 07\n\n2. Personal data processed\nDepending on how you use the website, Les Petits Tournesols may process the following categories of data:\n- identification and contact data voluntarily submitted through the contact form: name, email address, phone number, nursery concerned and message content;\n- technical data related to form submission and anti-abuse protection: timestamp, language, hashed IP address, user agent, security tokens and temporary anti-spam counters;\n- data strictly necessary for operating the website: technical session, cookie consent choice and stored preferences state;\n- data relating to professional contact details published on the website to allow contact with the organisation or certain authorised persons;\n- internal management data for the website administration: administrator account identifier, display name, role, nursery assignment and password stored in hashed form.\n\nThe website does not provide any public user account or family portal.\n\n3. Purposes of processing\nThe processing carried out on this website mainly serves the following purposes:\n- replying to requests sent through the contact form;\n- guiding families towards the most suitable nursery, arranging visits and preparing exchanges related to a potential registration;\n- displaying practical information about the nurseries, the team and current availability;\n- ensuring the technical operation of the website, access security, session management and the prevention of automated abuse;\n- allowing, depending on your choice, the display of third-party content such as the Google Maps interactive map on the contact page;\n- allowing, depending on your choice, the activation of Google Analytics and Google Ads services;\n- administering website content, management accounts and received messages.\n\n4. Legal bases\nDepending on the case, the processing is based on the following legal grounds:\n- the performance of pre-contractual steps or the handling of a request at your initiative when you contact Les Petits Tournesols to obtain information, arrange a visit or prepare a registration;\n- the legitimate interests of Les Petits Tournesols in ensuring website security, preventing spam, limiting brute-force attempts, protecting published contact details against abusive automated harvesting and administering the website in general;\n- your consent for non-essential trackers or services, in particular for the Google Maps interactive map, Google Analytics services and Google Ads services;\n- compliance with applicable legal obligations where retention or a response must be ensured on that basis.\n\n5. Contact details published on the website and protection against abusive use\nThe website deliberately publishes certain contact details in order to make it easier for families and interested persons to reach Les Petits Tournesols:\n- the postal addresses of the nurseries;\n- the general contact email address;\n- professional email addresses and phone numbers linked to the nurseries or certain authorised persons.\n\nThese contact details are made available strictly for professional contact and public information purposes.\n\nPostal addresses are publicly displayed. Certain professional email addresses and phone numbers may also be displayed directly on some pages in order to allow simple and prompt contact. The website implements technical and organisational measures intended to limit unnecessary technical exposure, reduce superfluous duplication, restrict access to internal data and reduce simple forms of abusive automated harvesting of these details.\n\nThese measures reduce the risk, but they cannot guarantee absolute protection against every attempt to collect or bypass them.\n\n6. Recipients of the data\nDepending on the need, the data is intended for authorised persons within Les Petits Tournesols and its technical administration, within the limits of their duties.\n\nThe following parties may also be involved, depending on the processing actually used:\n- technical service providers for hosting, maintenance, backups or support acting on behalf of the controller;\n- Google, only if you authorise the corresponding services through your consent choice for Google Maps, Google Analytics, Google Ads and Google Tag Manager.\n\nThe detailed legal identity of these service providers is not published individually on this page.\n\n7. Cookies, trackers and third-party services\nThe website currently uses the following elements:\n- cookies strictly necessary for the operation of the website, including the PHP session cookie and the cookie used to remember your consent choice;\n- a consent management mechanism allowing you to accept, refuse or customise tracker categories;\n- Google Tag Manager as a technical tag container, loaded with consent mode defaults set to denied for non-essential categories;\n- the Google Maps interactive map on the contact page, blocked until you authorise the “Preferences” category;\n- Google Analytics, blocked until you authorise the “Analytics / audience measurement” category;\n- the Google Ads tag and the conversion measurement associated with the contact form, blocked until you authorise the “Marketing / advertising” category.\n\nAs of the date of this update, no analytics or advertising service is activated by default before consent. Google Analytics is configured only after a valid choice on the “Analytics / audience measurement” category and Google Ads services are configured only after a valid choice on the “Marketing / advertising” category.\n\nThe consent cookie is kept for 180 days. The session cookie is kept for the duration of your session or according to the applicable technical security settings.\n\nYou can change your choice at any time via the “Manage cookies” link available on the website.\n\n8. Possible transfers outside the European Union\nNo transfer outside the European Union has been identified in the standard operation of the website apart from the voluntary activation of a third-party service.\n\nHowever, if you choose to enable the Google Maps interactive map, Google Analytics, Google Ads or Google Tag Manager, certain technical data required for those services may be transmitted to Google and processed outside the European Economic Area, including in the United States, according to Google’s own conditions and safeguards.\n\n9. Retention periods\nThe retention periods currently observable or confirmed in the project are as follows:\n- consent cookie: 180 days;\n- technical session: session duration or the necessary technical duration;\n- temporary anti-abuse counters, session tokens and other technical traces strictly linked to security: short retention limited to the corresponding security need;\n- administrator account data: retained while the account is active, then until deletion or administrative cleanup.\n\nMessages sent through the contact form are stored in an internal administration area so they can be reviewed and processed. No automatic deletion period is currently coded in the project for these messages. Their retention therefore depends on the effective handling of requests and the applicable internal organisation.\n\n10. Data security\nTechnical and organisational measures are implemented to strengthen the confidentiality, integrity and availability of the data processed on the website. As of the date of this policy, the following points are confirmed in the project:\n- administrator access protected by authentication, roles and scope restrictions;\n- administrator passwords stored in hashed form;\n- session regeneration and hardened session cookies;\n- protections against certain automated attacks, spam and brute-force attempts;\n- server-side checks on forms;\n- HTTP security headers and restricted access to certain sensitive directories and files;\n- measures intended to limit unnecessary technical exposure of published contact details and centralised management of their sources within the application.\n\nDespite these measures, no Internet-connected system can offer absolute security. Les Petits Tournesols endeavours to reduce risks and adapt its measures to the sensitivity level of the processing actually carried out.\n\n11. Your rights\nUnder the GDPR, you may, depending on the applicable situation, request:\n- access to your personal data;\n- rectification of inaccurate or incomplete data;\n- erasure of your data;\n- restriction of processing;\n- objection to certain processing based on legitimate interest;\n- withdrawal of your consent for processing based on consent;\n- portability of your data where this right applies.\n\nYou may also lodge a complaint with the competent supervisory authority in Luxembourg: the National Commission for Data Protection (CNPD).\n\n12. Exercising your rights and contact\nFor any question relating to this policy or to exercise your rights, you may write to: contact@lespetitstournesols.lu.\n\nIf your request requires formal handling by post, the reference legal address of the data controller is: Les Petits Tournesols SARL, 2, rue de l’Église, L-3636 Kayl, Luxembourg, registration number B149121.\n\nWe recommend that you specify the subject of your request, the nursery concerned if relevant, and any information useful for identifying the data concerned.\n\n13. Policy updates\nThis policy may change to reflect modifications to the website, the services actually used, applicable obligations or the internal practices of Les Petits Tournesols. The version published on this page is the reference version as of the date indicated above.",
      "de": "Diese Seite dient dazu, die Datenschutzerklärung der Website darzustellen.\n\nSie können sie im Verwaltungsbereich frei ergänzen und anpassen.",
      "pt": "Esta página serve para apresentar a política de privacidade do site.\n\nPode completá-la e alterá-la livremente a partir da administração.",
      "lb": "Fir d'lescht aktualiséiert: 6. Abrëll 2026 1. Datekontroller Den Datekontroller fir déi perséinlech Donnéeën, déi iwwer dës Websäit veraarbecht ginn, ass Les Petits Tournesols SARL, eng privat Gesellschaft mat limitéierter Haftung, déi am Handels- a Gesellschaftsregister ënner Nummer B149121 registréiert ass. Referenzadress: 2, rue de l’Église, L-3636 Kayl , Luxembourg. D'Websäit Les Petits Tournesols soll d'Crèche Les Petits Tournesols zu Lëtzebuerg presentéieren, d'Familljen méi einfach ze kontaktéieren an d'Ufroen ze verwalten, déi iwwer de Site geschéckt ginn. Déi allgemeng Kontaktdetailer, déi momentan am Projet bestätegt sinn, sinn wéi follegt: E-Mail: contact@lespetitstournesols.lu Telefon: +352 26 56 79 07 2. Perséinlech Donnéeën veraarbecht Ofhängeg wéi Dir d'Websäit benotzt, kann Les Petits Tournesols déi folgend Kategorien vun Donnéeën veraarbechten: - Identifikatiouns- a Kontaktdaten, déi fräiwëlleg iwwer de Kontaktformular ofgeliwwert goufen: Numm, E-Mail Adress, Telefonsnummer, Crèche betreffend a Message Inhalt; - technesch Donnéeën Zesummenhang mat Form Soumissioun an Anti-Mëssbrauch Schutz: Zäitstempel, Sprooch, hashed IP Adress, Benotzer Agent, Sécherheet Tokens an temporäre Anti-Spam counters; - Daten strikt néideg fir d'Websäit ze bedreiwen: technesch Sessioun, Cookie Zoustëmmung Wiel a gespäichert Preferenze Staat; - Daten betreffend berufflech Kontaktdetailer, déi op der Websäit publizéiert ginn, fir Kontakt mat der Organisatioun oder bestëmmte autoriséierte Persounen z'erméiglechen; - intern Gestiounsdaten fir d'Websäit Administratioun: Administrator Kont Identifizéierer, Affichage Numm, Roll, Crèche Aufgab a Passwuert an hashed Form gespäichert. D'Websäit bitt keen ëffentleche Benotzerkont oder Familljeportal. 3. Zwecker vun der Veraarbechtung D'Veraarbechtung, déi op dëser Websäit duerchgefouert gëtt, déngt haaptsächlech déi folgend Zwecker: - Äntwert op Ufroen, déi iwwer de Kontaktformular geschéckt ginn; - d'Familljen op déi gëeegent Crèche ze guidéieren, Visiten ze arrangéieren an Austausch am Zesummenhang mat enger potenzieller Aschreiwung virzebereeden; - praktesch Informatiounen iwwer d'Crèche, d'Equipe an d'aktuell Disponibilitéit ze weisen; - d'technesch Operatioun vun der Websäit assuréieren, Zougangssécherheet, Sessiounsmanagement an d'Préventioun vun automatiséiertem Mëssbrauch; - erlaabt, jee no Ärem Choix, den Affichage vun Drëtt Partei Inhalt wéi d'Google Maps interaktiv Kaart op der Kontakt Säit; - erlaabt, ofhängeg vun Ärem Choix, d'Aktivatioun vu Google Analytics a Google Ads Servicer; - Verwalte Websäit Inhalt, Gestioun Konten a kritt Messagen. 4. Juristesch Basis Ofhängeg vum Fall baséiert d'Veraarbechtung op de folgende gesetzleche Grënn: - d'Ausféierung vu pre-kontraktuelle Schrëtt oder d'Handhabung vun enger Demande op Ärer Initiativ, wann Dir Les Petits Tournesols kontaktéiert fir Informatioun ze kréien, e Besuch ze arrangéieren oder eng Aschreiwung virzebereeden; - déi legitim Interesse vun Les Petits Tournesols fir Websäit Sécherheet ze garantéieren, Spam ze vermeiden, Brute-Force Versuche limitéieren, verëffentlecht Kontaktdetailer géint mëssbraucht automatiséiert Ernte schützen an d'Websäit allgemeng verwalten; - Är Zoustëmmung fir net wesentlech Tracker oder Servicer, besonnesch fir d'Google Maps interaktiv Kaart, Google Analytics Servicer a Google Ads Servicer; - Konformitéit mat applicabel gesetzleche Verpflichtungen, wou Retentioun oder eng Äntwert op där Basis muss geséchert ginn. 5. Kontaktdaten op der Websäit publizéiert a Schutz géint Mëssbrauch D'Websäit publizéiert bewosst bestëmmte Kontaktdetailer fir et fir Famillen an interesséiert Persounen méi einfach ze maachen Les Petits Tournesols z'erreechen: - d'Postadressen vun de Crèche; - d'allgemeng Kontakt E-Mail Adress; - berufflech E-Mail-Adressen an Telefonsnummer verbonne mat de Crèche oder bestëmmte autoriséiert Persounen. Dës Kontaktdetailer ginn strikt fir professionnell Kontakt an ëffentlech Informatiounszwecker zur Verfügung gestallt. Postadressen ginn ëffentlech ugewisen. Verschidde berufflech E-Mailadressen an Telefonsnummeren kënnen och direkt op e puer Säiten ugewise ginn fir einfachen a séiere Kontakt z'erméiglechen. D'Websäit implementéiert technesch an organisatoresch Moossname fir onnéideg technesch Belaaschtung ze limitéieren, iwwerflësseg Duplikatioun ze reduzéieren, Zougang zu internen Donnéeën ze beschränken an einfach Forme vu mëssbraucht automatiséierter Ernte vun dësen Detailer ze reduzéieren. Dës Moossname reduzéieren de Risiko, awer si kënnen net absolute Schutz géint all Versuch fir se ze sammelen oder ëmzegoen garantéieren. 6. Empfänger vun den Donnéeën Ofhängeg vum Bedierfnes sinn d'Donnéeë fir autoriséiert Persounen bannent Les Petits Tournesols a senger technescher Verwaltung geduecht, an de Grenze vun hire Flichten. Déi folgend Parteien kënnen och involvéiert sinn, ofhängeg vun der Veraarbechtung déi tatsächlech benotzt gëtt: - technesch Déngschtleeschter fir Hosting, Ënnerhalt, Backups oder Ënnerstëtzung, déi am Numm vum Controller handelen; - Google, nëmmen wann Dir déi entspriechend Servicer duerch Är Zoustëmmung fir Google Maps, Google Analytics, Google Ads a Google Tag Manager autoriséiert. Déi detailléiert legal Identitéit vun dësen Déngschtleeschter gëtt net individuell op dëser Säit publizéiert. 7. Cookien, Tracker an Drëtt-Partei Servicer D'Websäit benotzt momentan folgend Elementer: - Cookien strikt néideg fir de Fonctionnement vun der Websäit, dorënner de PHP-Sessiouns-Cookie an de Cookie benotzt fir Är Zoustëmmungswahl ze erënneren; - en Zoustëmmungsmanagementmechanismus deen Iech erlaabt Trackerkategorien ze akzeptéieren, ze refuséieren oder ze personaliséieren; - Google Tag Manager als techneschen Tag Container, gelueden mat Zoustëmmung Modus Defaults op refuséiert fir net wesentlech Kategorien gelueden; - d'Google Maps interaktiv Kaart op der Kontakt Säit, blockéiert bis Dir d'Kategorie \"Preferences\" autoriséiert; - Google Analytics, blockéiert bis Dir d'Kategorie \"Analytik / Publikummiessung\" autoriséiert; - de Google Ads Tag an d'Konvertéierungsmessung verbonne mat dem Kontaktformular, blockéiert bis Dir d'Kategorie \"Marketing / Reklammen\" autoriséiert. Zënter dem Datum vun dësem Update ass keng Analyse oder Reklammservice par défaut aktivéiert virun der Zoustëmmung. Google Analytics gëtt nëmmen no enger valabeler Wiel an der Kategorie \"Analytik / Publikummiessung\" konfiguréiert a Google Ads Servicer sinn nëmmen no enger valabeler Wiel an der Kategorie \"Marketing / Reklammen\" konfiguréiert. D'Zoustëmmung Cookie gëtt fir 180 Deeg gespäichert. De Sessiouns-Cookie gëtt fir d'Dauer vun Ärer Sessioun gespäichert oder no den applicabelen technesche Sécherheetsastellungen. Dir kënnt Äre Choix zu all Moment iwwer de Link \"Manage Cookies\" op der Websäit änneren. 8. Méiglech Transferten ausserhalb vun der Europäescher Unioun Keen Transfert ausserhalb vun der Europäescher Unioun gouf am Standard Operatioun vun der Websäit identifizéiert ausser der fräiwëlleg Aktivatioun vun engem Drëtt Partei Service. Wéi och ëmmer, wann Dir wielt d'Google Maps interaktiv Kaart, Google Analytics, Google Ads oder Google Tag Manager z'aktivéieren, kënnen gewësse technesch Donnéeën, déi fir dës Servicer erfuerderlech sinn, op Google iwwerdroen an ausserhalb vum Europäesche Wirtschaftsraum veraarbecht ginn, och an den USA, laut Google seng eege Konditiounen a Sécherheetsmoossnamen. 9. Retentiounsperioden D'Retentiounsperioden, déi aktuell am Projet observéiert oder bestätegt ginn, sinn wéi follegt: - Zoustëmmung Cookie: 180 Deeg; - technesch Sessioun: Sessiounsdauer oder déi néideg technesch Dauer; - temporär Anti-Mëssbrauch counters, Sessioun Stongen an aner technesch Spure strikt mat Sécherheet verbonnen: kuerz Retention limitéiert op déi entspriechend Sécherheet brauchen; - Administrateur Kont Daten: behalen während de Kont aktiv ass, dann bis Läschen oder administrativ Botzen. Messagen, déi duerch de Kontaktformular geschéckt ginn, ginn an engem internen Administratiounsberäich gespäichert sou datt se iwwerpréift a veraarbecht kënne ginn. Keng automatesch Läschperiod ass am Moment am Projet fir dës Messagen kodéiert. Hir Retention hänkt also vum effektiven Ëmgang mat Ufroen an der applicabel intern Organisatioun of. 10. Datesécherheet Technesch an organisatoresch Moossname ginn ëmgesat fir d'Vertraulechkeet, d'Integritéit an d'Disponibilitéit vun den Donnéeën op der Websäit ze verstäerken. Zënter dem Datum vun dëser Politik sinn déi folgend Punkten am Projet bestätegt: - Administrator Zougang geschützt duerch Authentifikatioun, Rollen an Ëmfangbeschränkungen; - Administrator Passwierder an hashed Form gespäichert; - Sessiounsregeneratioun a gehärte Sessiouns-Cookien; - Schutz géint bestëmmte automatiséiert Attacken, Spam a brute-force Versuche; - Server-Säit Kontrollen op Formen; - HTTP Sécherheet Header a limitéierten Zougang zu bestëmmte sensiblen Verzeichnisser a Dateien; - Moossname geduecht fir onnéideg technesch Belaaschtung vu publizéierten Kontaktdetailer an zentraliséierter Gestioun vun hire Quellen an der Applikatioun ze limitéieren. Trotz dëse Moossname kann keen Internetverbonne System absolut Sécherheet ubidden. Les Petits Tournesols beméit sech fir Risiken ze reduzéieren an hir Moossnamen un d'Sensibilitéitsniveau vun der tatsächlech duerchgefouerter Veraarbechtung unzepassen. 11. Är Rechter Ënnert dem GDPR kënnt Dir, ofhängeg vun der applicabeler Situatioun, froen: - Zougang zu Äre perséinlechen Donnéeën; - Korrektur vun ongenauen oder onkompletten Donnéeën; - Läschen vun Ären Donnéeën; - Restriktioun vun der Veraarbechtung; - géint bestëmmte Veraarbechtung baséiert op legitimen Interessi; - Réckzuch vun Ärer Zoustëmmung fir d'Veraarbechtung baséiert op Zoustëmmung; - Portabilitéit vun Ären Donnéeën wou dëst Recht gëllt. Dir kënnt och eng Plainte bei der zoustänneger Opsiichtsautoritéit zu Lëtzebuerg maachen: der Nationaler Kommissioun fir Dateschutz (CNPD). 12. Ausübe vun Äre Rechter a Kontakt Fir all Fro betreffend dës Politik oder Är Rechter auszeüben, kënnt Dir schreiwen op: contact@lespetitstournesols.lu. Wann Är Demande eng formell Handhabung per Post erfuerdert, ass d'Referenzrechtlech Adress vum Datekontrolleur: Les Petits Tournesols SARL, 2, rue de l'Église, L-3636 Kayl , Lëtzebuerg, Umeldungsnummer B149121. Mir recommandéieren Iech d'Thema vun Ärer Demande ze spezifizéieren, déi betreffend Crèche wann relevant, an all Informatioun nëtzlech fir déi betraffe Donnéeën z'identifizéieren. 13. Politik Aktualiséierungen Dës Politik kann änneren Ännerungen op der Websäit ze reflektéieren, d'Servicer eigentlech benotzt, applicabel Obligatiounen oder déi intern Praktiken vun Les Petits Tournesols. D'Versioun, déi op dëser Säit publizéiert gëtt, ass d'Referenzversioun vum Datum uewen uginn."
    }
  }
}